{"id":54219,"date":"2026-01-29T13:35:05","date_gmt":"2026-01-29T13:35:05","guid":{"rendered":"https:\/\/defrentealaverdad.com\/?p=54219"},"modified":"2026-01-29T20:40:49","modified_gmt":"2026-01-29T20:40:49","slug":"traductores-legales-o-interpretes-judiciales-denuncian-medidas-absurdas-en-la-legalizacion-de-documentos-y-hacen-llamado-a-la-procuradora-yeni-berenice-reynoso","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/defrentealaverdad.com\/index.php\/2026\/01\/29\/traductores-legales-o-interpretes-judiciales-denuncian-medidas-absurdas-en-la-legalizacion-de-documentos-y-hacen-llamado-a-la-procuradora-yeni-berenice-reynoso\/","title":{"rendered":"Traductores legales o int\u00e9rpretes judiciales denuncian medidas absurdas en la legalizaci\u00f3n de documentos y hacen llamado a la procuradora Yeni Berenice Reynoso"},"content":{"rendered":"
\n

Informaron que las nuevas medidas para legalizar las traducciones irrumpen con la fluidez o la respuesta que requieren los ciudadanos, lo cual ha generado enormes retrasos en la entrega oportuna de la documentaci\u00f3n.<\/p>\n<\/blockquote>\n

Santo Domingo, enero 2026<\/strong>. Los traductores legales o int\u00e9rpretes judiciales, Alberto G\u00f3mez y Luis Manuel P\u00e9rez Guzm\u00e1n denunciaron que la Procuradur\u00eda General de la Rep\u00fablica ha establecido nuevas medidas que entorpecen el dinamismo de los procesos y la capacidad de respuesta para entregar a tiempo los documentos a los usuarios.<\/p>\n

En tal sentido, hacen un llamado a la Procuradora General de la Rep\u00fablica, Yeni Berenice Reynoso para que tome carta en el asunto reiterando que nuestro inter\u00e9s es que esta medida se revertida para que los traductores legales e int\u00e9rpretes judiciales puedan brindar un servicio de calidad a la poblaci\u00f3n.<\/p>\n

Indicaron que las nuevas medidas son presentar el pasaporte o documento de identidad de los actores o de las personas que figuran en los documentos, los cual ha generado enormes retrasos.<\/p>\n

\n

\u201cEsta medida no est\u00e1 amparada bajo ninguna ley que la sustente. El rol del departamento de legalizaciones de la Procuradur\u00eda es certificar firmas tanto de los traductores legales como de los notarios; para eso est\u00e1n facultados\u201d.<\/p>\n<\/blockquote>\n

Alberto G\u00f3mez, quien es director de Tralega Traducciones Legales, afirm\u00f3:<\/p>\n

\n

\u201cHemos querido alzar la voz en nombre de los miles de usuarios que diariamente recurren en busca de estos servicios, as\u00ed como tambi\u00e9n en nombre de todos los traductores legales que est\u00e1n siendo afectados con la implementaci\u00f3n de esta medida, que de manera abrupta y sin previo aviso se puso en marcha hace dos semanas\u201d<\/p>\n<\/blockquote>\n

Luis Manuel P\u00e9rez Guzm\u00e1n, director de Dragoman Traducciones reiter\u00f3:<\/p>\n

\n

\u201cEsta medida ha causado mucho revuelo y disgusto en la poblaci\u00f3n que requiere sus documentos legalizados a tiempo\u201d.<\/p>\n<\/blockquote>\n

Alberto G\u00f3mez y Luis Manuel P\u00e9rez Guzm\u00e1n, quienes representan las principales empresas de traducciones legales de Rep\u00fablica Dominicana sostienen que este esfuerzo conjunto tiene como misi\u00f3n ayudar a la poblaci\u00f3n que requiere estos servicios para diferentes motivos, por ejemplo, legalizaciones de traducciones de actas de nacimiento, acta de matrimonios, actas de defunci\u00f3n, documentos legales para estudios, entre otros.<\/p>\n

\n

\u00a0\u201cAdem\u00e1s de ofrecer un servicio de calidad, en cada solicitud, orientamos a los clientes a resolver sus diligencias de manera efectiva. Realizamos nuestro trabajo por vocaci\u00f3n, conscientes de que el m\u00e1s grato honor que puede tener un ser humano es servir en el momento indicado\u201d, puntualizaron Alberto G\u00f3mez y Luis Manuel P\u00e9rez Guzm\u00e1n, quienes tienen m\u00e1s de 20 a\u00f1os de ejercicio profesional.<\/p>\n<\/blockquote>\n

Fuente: Empresas Traducciones RD<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Informaron que las nuevas medidas para legalizar las traducciones irrumpen con la fluidez o la<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":54220,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[7],"tags":[],"class_list":["post-54219","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-nacionales"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/defrentealaverdad.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/54219","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/defrentealaverdad.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/defrentealaverdad.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/defrentealaverdad.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/defrentealaverdad.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=54219"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/defrentealaverdad.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/54219\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":54221,"href":"https:\/\/defrentealaverdad.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/54219\/revisions\/54221"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/defrentealaverdad.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/54220"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/defrentealaverdad.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=54219"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/defrentealaverdad.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=54219"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/defrentealaverdad.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=54219"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}